1
00:00:00,001 --> 00:00:03,293
- [มาร์ติน] แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
- ไม่ จะต้องได้รับการทดสอบก่อน

2
00:00:03,294 --> 00:00:05,004
- อะไร? กับใคร?
- คุณไม่ได้เปลี่ยนไปมากนัก

3
00:00:05,005 --> 00:00:07,631
- อีก 20 ปีข้างหน้าใช่ไหม?
- ฉันเปลี่ยนไปมากนิดหน่อย

4
00:00:07,632 --> 00:00:09,216
สร้อยคอสวยๆทั้งนั้นเลย

5
00:00:09,217 --> 00:00:11,093
[มาช่า]
เพื่อนเก่ามอบให้ฉัน

6
00:00:11,094 --> 00:00:15,097
ฉันอยู่ในรายการของคุณและคุณถามฉัน
สิ่งที่ฉันอยากเป็นเมื่อฉันโตขึ้น

7
00:00:15,098 --> 00:00:16,223
นักบินอวกาศ

8
00:00:16,224 --> 00:00:18,225
[มาร์ติน]
ฉันแค่อยากจะเชื่อใจคุณได้

9
00:00:18,226 --> 00:00:20,686
- คุณพาฉันมาที่นี่เพื่อเงินของฉันเหรอ?
- ฉันพาคุณมาที่นี่เพื่อรักษา เดวิด

10
00:00:20,687 --> 00:00:22,896
ฉันไม่จำเป็นต้องได้รับการรักษา Masha

11
00:00:22,897 --> 00:00:24,189
เราจะเห็น.

12
00:00:24,190 --> 00:00:26,692
[เฮเลน่า]
คุณใช้เวลาหลายปีในการตกลงใจ

13
00:00:26,693 --> 00:00:28,110
กับความสัมพันธ์ของคุณกับผู้ชายคนนี้

14
00:00:28,111 --> 00:00:30,404
ฉันเพิ่งได้รับ
สิ่งสุดท้ายที่ต้องทำให้เสร็จ

15
00:00:30,405 --> 00:00:32,740
แล้วฉันจะว่าง ฉันสัญญา

16
00:00:32,741 --> 00:00:33,991
[เฮเลน่า]
ดังนั้นเขามาที่นี่เพื่อถูกลงโทษ

17
00:00:33,992 --> 00:00:36,994
ไม่ใช่การลงโทษเป็นการนับ

18
00:00:36,995 --> 00:00:39,914
คืนนี้เป็นคืน
คุณจะได้พบพ่อของคุณ

19
00:00:42,917 --> 00:00:46,587
แบบนี้เด็กเรียกว่าโจรเหรอ?

20
00:00:46,588 --> 00:00:49,381
[มาช่า] [หัวเราะคิกคัก]
ไม่มันไม่ใช่อย่างนั้น

21
00:00:49,382 --> 00:00:51,508
คุณจะไม่พยายาม
และฆ่าฉันอีกใช่ไหม?

22
00:00:51,509 --> 00:00:55,304
[Masha] ฉันจะพาคุณไป
ในการเดินทางประสาทหลอนขั้นสูง

23
00:00:55,305 --> 00:00:57,848
โอ้ฉันทำได้แล้ว
โปรแกรมขั้นสูงแล้ว?

24
00:00:57,849 --> 00:00:59,892
- [มาช่า] อืม
- เพราะจนถึงตอนนี้

25
00:00:59,893 --> 00:01:01,727
ฉันมีความเข้าใจมากพอสมควร
ณ สถานที่แห่งนี้

26
00:01:01,728 --> 00:01:03,772
อย่างที่ฉันเคยทำเมื่อสัปดาห์ที่ Burning Man

27
00:01:04,272 --> 00:01:07,107
คุณกลัวที่จะลงลึกกว่านี้ไหม?

28
00:01:07,108 --> 00:01:08,401
ไม่

29
00:01:09,152 --> 00:01:11,571
คุณกลัวฉันเหรอ?

30
00:01:12,655 --> 00:01:15,491
ฟังนะ ฉันเข้าใจว่าคุณคิด
คุณกำลังหลอกฉัน

31
00:01:15,492 --> 00:01:18,912
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- ดูสิฉันไม่กลัวอะไรมาก

32
00:01:20,205 --> 00:01:22,915
และฉันไม่กลัวอย่างแน่นอน
ของสิ่งที่อยู่ในหัวของฉัน

33
00:01:24,209 --> 00:01:25,960
งั้นเรามาทำกัน

34
00:01:27,671 --> 00:01:29,171
นอนลง.

35
00:01:29,172 --> 00:01:32,716
[? "การรื้อถอน" โดย Marie Davidson กำลังเล่น]

36
00:01:32,717 --> 00:01:34,678
ฉันจะเล่าเรื่องให้คุณฟัง

37
00:01:37,514 --> 00:01:40,517
- [? เล่นดนตรีจังหวะ]
- [อุปกรณ์หวือหวา]

38
00:01:42,185 --> 00:01:46,939
ทุกอย่างเริ่มต้นในกรุงปราก ปี 2001

39
00:01:46,940 --> 00:01:50,442
[? “รื้อถอน” เล่นต่อ]

40
00:01:50,443 --> 00:01:52,362
?

41
00:02:00,286 --> 00:02:02,914
[ผู้คนพูดคุยกัน]

42
00:02:04,791 --> 00:02:05,841
? เอ่อ?

43
00:02:06,418 --> 00:02:07,961
? การสกัด ?

44
00:02:10,880 --> 00:02:12,424
? เรนเดอร์ ?

45
00:02:15,260 --> 00:02:16,553
? สาปแช่ง?

46
00:02:16,554 --> 00:02:20,347
[เสียงแหลมสูงจากอุปกรณ์]

47
00:02:20,348 --> 00:02:21,474
[สะดุ้ง] อา!

48
00:02:22,600 --> 00:02:24,435
บุหรี่ของคุณทำให้หน้าอกฉันไหม้

49
00:02:24,436 --> 00:02:26,354
- [เสียงบี๊บของเครื่อง]
- ? การรื้อถอน ?

50
00:02:27,313 --> 00:02:29,353
วิธีที่ดีกว่าในการดึงดูดความสนใจของฉัน คุณก็รู้

51
00:02:30,942 --> 00:02:32,652
- คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
- อืม

52
00:02:34,070 --> 00:02:37,080
แต่พูดจาโง่ๆ.
ไม่ใช่วิธีที่ดีที่สุดในการดึงดูดความสนใจของฉัน

53
00:02:37,866 --> 00:02:41,703
โอ้. คุณอยากได้ยินฉัน
ฝึกประเด็นการพูดของฉันแทนเหรอ?

54
00:02:42,871 --> 00:02:44,664
ฉันช่วยคุณแก้ปัญหาได้

55
00:02:45,999 --> 00:02:47,958
องค์กรอิสระ เสรีภาพในการพูด

56
00:02:47,959 --> 00:02:52,796
ยุคทองของการเป็นหุ้นส่วน
ระหว่างยุโรปตะวันตกและยุโรปตะวันออก

57
00:02:52,797 --> 00:02:55,174
[หัวเราะเบา ๆ]
ฉันทิ้งอะไรไว้หรือเปล่า?

58
00:02:55,175 --> 00:02:57,259
ไม่ นั่นค่อนข้างดี

59
00:02:57,260 --> 00:03:00,262
ฉันเป็นนักธุรกิจ
ที่เชื่อมั่นในเสรีภาพของสื่อ

60
00:03:00,263 --> 00:03:02,556
ไม่มีการเซ็นเซอร์

61
00:03:02,557 --> 00:03:04,683
และฉันก็ถ่อมตัว
ว่าห้างหุ้นส่วนบริษัทของฉัน

62
00:03:04,684 --> 00:03:08,854
สามารถมีส่วนช่วยปูทางได้เล็กน้อย
สู่ยุโรปรวมใหม่

63
00:03:08,855 --> 00:03:11,940
- เป็นไงบ้าง ไม่แย่เหรอ?
- อืมฉันได้ยินมาแย่กว่านั้น

64
00:03:11,941 --> 00:03:14,985
- โอ้ใช่?
- เรามาหาคุณที่นี่ทุกสัปดาห์

65
00:03:14,986 --> 00:03:19,156
นักธุรกิจผู้มั่งคั่งจากตะวันตก
ตรัสเกี่ยวกับเสรีภาพและความจริง

66
00:03:19,157 --> 00:03:22,284
เมื่อไหร่คุณจะเปลื้องผ้าจริงๆ
ม่านเหล็กของทุกสิ่ง

67
00:03:22,285 --> 00:03:24,912
และใช้สำหรับเป็นอะไหล่ใช่ไหม?

68
00:03:24,913 --> 00:03:26,953
มันก็แค่ธุรกิจไม่ใช่เหรอ?

69
00:03:32,003 --> 00:03:33,128
พวกเขาพร้อมสำหรับคุณแล้ว

70
00:03:33,129 --> 00:03:35,215
[ผู้คนพูดคุยกันในระยะไกล]

71
00:03:41,262 --> 00:03:44,265
[? รายการข่าวโลดโผน
กำลังเล่นเพลงประกอบ]

72
00:03:45,767 --> 00:03:48,852
บริษัทของฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

73
00:03:48,853 --> 00:03:52,815
ที่ได้สร้างความสัมพันธ์อันแน่นแฟ้นเช่นนี้
ทั่วทั้งยุโรป

74
00:03:52,816 --> 00:03:55,484
กล่าวไปแล้วว่า
สิ่งสุดท้ายที่ทุกคนต้องการ

75
00:03:55,485 --> 00:03:59,488
เป็นนักลงทุนผู้มั่งคั่งจากตะวันตก
เข้ามาพูดคุยเกี่ยวกับการเป็นหุ้นส่วน

76
00:03:59,489 --> 00:04:02,408
ในขณะที่ตลอดเวลา
ลอกประเทศเหล่านี้ออกเป็นชิ้นส่วน

77
00:04:02,409 --> 00:04:04,410
[นักข่าว]
แล้วคุณมองบริษัทของคุณเป็นอย่างไรบ้าง

78
00:04:04,411 --> 00:04:06,511
กำหนดอนาคตของสาธารณรัฐเช็ก?

79
00:04:06,512 --> 00:04:10,249
ฉันเป็นนักธุรกิจ แน่นอนว่า
ฉันกำลังมองหาการทำกำไร

80
00:04:10,250 --> 00:04:13,836
แต่ฉันเชื่อว่าการทำความดี
ในสาธารณรัฐเช็ก

81
00:04:13,837 --> 00:04:18,549
หรือยูเครนหรือประเทศอื่นๆ
เมื่อก่อนอยู่ภายใต้การควบคุมของลัทธิคอมมิวนิสต์

82
00:04:18,550 --> 00:04:21,970
มันสามารถเป็นบวกสุทธิเท่านั้น
เพื่อโลกเศรษฐกิจที่กว้างขึ้น

83
00:04:22,971 --> 00:04:26,682
ฉันหมายถึง ฉัน- ฉันเชื่อว่าคุณทำได้ดี
โดยการทำความดี

84
00:04:26,683 --> 00:04:28,600
ขอบคุณสำหรับการสัมภาษณ์,
เดวิด ชาร์ป,

85
00:04:28,601 --> 00:04:30,352
- จากสัญญาณ Op.
- [เดวิด] ขอบคุณ

86
00:04:30,353 --> 00:04:32,104
- [พูดคุยเบื้องหลัง]
- [เสียงกริ่ง]

87
00:04:32,105 --> 00:04:33,975
[Masha] [เสียงสะท้อน]
หายใจเข้า

88
00:04:37,235 --> 00:04:38,570
หายใจออก

89
00:04:40,363 --> 00:04:41,865
กลับมาหาฉัน

90
00:04:43,408 --> 00:04:45,410
หายใจลึกๆ เดวิด

91
00:04:48,329 --> 00:04:50,289
[เดวิดอ้าปากค้าง]

92
00:04:50,290 --> 00:04:53,334
อืม อย่าฝืนนะ

93
00:04:53,335 --> 00:04:54,460
แค่อยู่กับมัน

94
00:04:54,461 --> 00:04:56,462
- หายใจเข้าออกและมีสมาธิ
- [เดวิดหายใจแรง]

95
00:04:56,463 --> 00:04:59,506
หายใจเข้า หายใจออก

96
00:04:59,507 --> 00:05:02,802
เป็นเรื่องปกติมากที่จะดริฟท์เข้าออก
ของภาพหลอน

97
00:05:06,056 --> 00:05:07,474
[เสียงบี๊บของเครื่อง]

98
00:05:08,975 --> 00:05:10,684
สัญญาณชีพของคุณเป็นปกติ

99
00:05:10,685 --> 00:05:14,105
คุณกำลังอดทน
ยาอย่างสวยงาม

100
00:05:15,523 --> 00:05:19,985
เป็นยังไงบ้าง-
ฉันหมายถึง มะ- ฉันเพิ่งเห็นเรื่องนั้นได้ยังไง?

101
00:05:19,986 --> 00:05:23,948
นักประสาทวิทยาเคยคิดว่า
ความทรงจำนั้น...

102
00:05:24,949 --> 00:05:27,201
เป็นเหมือนกล้องถ่ายรูป

103
00:05:27,202 --> 00:05:30,913
การเล่นการรับรู้ซ้ำไปซ้ำมา

104
00:05:30,914 --> 00:05:34,459
ครั้งแล้วครั้งเล่าไม่เปลี่ยนแปลง

105
00:05:35,460 --> 00:05:39,963
แต่ตอนนี้เรารู้ความทรงจำนั้นแล้ว

106
00:05:39,964 --> 00:05:43,967
ถูกทำลายและสร้างใหม่

107
00:05:43,968 --> 00:05:47,012
ทุกครั้งที่เรานึกถึงพวกเขา

108
00:05:47,013 --> 00:05:50,265
และด้วยตัวกระตุ้นที่ถูกต้อง
เราสามารถหวนคิดถึงพวกเขาได้

109
00:05:50,266 --> 00:05:52,644
และมีความเข้าใจใหม่เกี่ยวกับพวกเขา

110
00:05:53,728 --> 00:05:56,271
และยาที่ฉันให้คุณ

111
00:05:56,272 --> 00:06:00,859
มันช่วยให้คุณได้สัมผัสมัน
ราวกับว่าเป็นครั้งแรก

112
00:06:00,860 --> 00:06:03,237
[? การเล่นดนตรีที่นุ่มนวลและไม่มั่นคง]

113
00:06:03,238 --> 00:06:05,740
- [โลหะกระทบกัน]
- [เสียงฟู่ของเครื่องมือ]

114
00:06:07,909 --> 00:06:10,703
- และนี่ปลอดภัยเหรอ?
- [Masha] เราจะได้เห็นกัน

115
00:06:10,704 --> 00:06:13,622
ฉันหมายถึงเราเข้าแล้ว
สิ่งที่คุณจะพูดคือเบต้า

116
00:06:13,623 --> 00:06:16,792
คุณ-คุณหมายถึงอะไร?
คุณ-คุณไม่เคยทำสิ่งนี้มาก่อนเหรอ?

117
00:06:16,793 --> 00:06:18,168
ไม่ ฉันทำเองแล้ว

118
00:06:18,169 --> 00:06:21,672
ฉันแค่ใช้แบบดั้งเดิมมากขึ้น
เข้าใกล้กับคนอื่นๆ

119
00:06:21,673 --> 00:06:23,258
แต่คุณ...

120
00:06:24,467 --> 00:06:27,177
[กระซิบ]
ฉันกำลังรอคุณอยู่เดวิด

121
00:06:27,178 --> 00:06:28,721
ฉันรู้ว่าคุณจะกระโดดเข้ามากับฉัน

122
00:06:28,722 --> 00:06:30,889
ฉันรู้ว่าคุณกล้าหาญ
คุณเป็นผู้นำ

123
00:06:30,890 --> 00:06:35,561
[หัวเราะ]
ครับ...ผมรู้สึกเป็นเกียรติครับ

124
00:06:35,562 --> 00:06:37,147
[มาช่าหัวเราะ]

125
00:06:38,231 --> 00:06:40,567
คุณอยากจะลองอีกสักหน่อยไหม?

126
00:06:42,027 --> 00:06:43,077
แน่นอน.

127
00:06:44,779 --> 00:06:46,614
ตกลง. มองขึ้นไป

128
00:06:47,782 --> 00:06:50,785
[? การเล่นดนตรีที่นุ่มนวลและตึงเครียด]

129
00:06:57,709 --> 00:07:00,377
[Masha] [กระซิบ]
หายใจเข้า หายใจออก

130
00:07:00,378 --> 00:07:03,505
ความรู้สึกนี้เป็นเรื่องปกติโดยสิ้นเชิง

131
00:07:03,506 --> 00:07:06,258
[เดวิด] ความรู้สึกนี้เป็นเรื่องปกติโดยสิ้นเชิง

132
00:07:06,259 --> 00:07:11,221
- ความรู้สึกนี้เป็นเรื่องปกติโดยสิ้นเชิง
- ความรู้สึกนี้เป็นเรื่องปกติโดยสิ้นเชิง

133
00:07:11,222 --> 00:07:13,098
...สิ่งสุดท้ายที่ใครๆก็อยากได้...

134
00:07:13,099 --> 00:07:14,975
[เดวิด]
ความรู้สึกนี้เป็นเรื่องปกติโดยสิ้นเชิง

135
00:07:14,976 --> 00:07:17,144
...ทิศตะวันตกเข้ามา
และพูดคุยเกี่ยวกับการเป็นหุ้นส่วน

136
00:07:17,145 --> 00:07:19,313
ขณะกำลังรื้อประเทศเหล่านี้ไปเป็นชิ้นส่วน

137
00:07:19,314 --> 00:07:21,482
หายใจเข้าลึกๆ

138
00:07:21,483 --> 00:07:24,569
- หายใจเข้าลึกๆ
- ความรู้สึกนี้เป็นเรื่องปกติโดยสิ้นเชิง

139
00:07:25,320 --> 00:07:28,614
[มาช่า]
ความรู้สึกนี้เป็นเรื่องปกติโดยสิ้นเชิง

140
00:07:28,615 --> 00:07:31,158
ความรู้สึกนี้เป็นเรื่องปกติโดยสิ้นเชิง

141
00:07:31,159 --> 00:07:34,411
[Masha] [กระซิบ]
ความรู้สึกนี้เป็นเรื่องปกติโดยสิ้นเชิง

142
00:07:34,412 --> 00:07:36,872
[เดวิด]
ความรู้สึกนี้เป็นเรื่องปกติโดยสิ้นเชิง

143
00:07:36,873 --> 00:07:39,376
[อู้อี้]
ความรู้สึกนี้เป็นเรื่องปกติโดยสิ้นเชิง

144
00:07:40,502 --> 00:07:43,421
[เดวิด] [กระซิบ]
ความรู้สึกนี้เป็นเรื่องปกติโดยสิ้นเชิง

145
00:07:44,047 --> 00:07:46,817
[Masha] [กระซิบ]
ความรู้สึกนี้เป็นเรื่องปกติโดยสิ้นเชิง

146
00:07:47,842 --> 00:07:50,636
[เดวิด]
ความรู้สึกนี้เป็นเรื่องปกติโดยสิ้นเชิง

147
00:07:50,637 --> 00:07:53,407
[Masha] [กระซิบ]
ความรู้สึกนี้เป็นเรื่องปกติโดยสิ้นเชิง

148
00:07:55,183 --> 00:07:57,435
[เดวิด]
ความรู้สึกนี้เป็นเรื่องปกติโดยสิ้นเชิง

149
00:08:00,313 --> 00:08:02,232
[Masha หายใจออกช้าๆ]

150
00:08:03,983 --> 00:08:06,693
- ความรู้สึกนี้คือ...
- [ทั้งบิดเบี้ยว] ...ปกติโดยสิ้นเชิง

151
00:08:07,237 --> 00:08:10,657
[เดวิด]
ความรู้สึกนี้เป็นเรื่องปกติโดยสิ้นเชิง

152
00:08:11,991 --> 00:08:15,786
[Masha] [เสียงสะท้อน]
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันรู้สึกเป็นเรื่องปกติโดยสิ้นเชิง

153
00:08:15,787 --> 00:08:18,789
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันรู้สึกเป็นเรื่องปกติโดยสิ้นเชิง

154
00:08:18,790 --> 00:08:21,834
[มาช่า] ทุกอย่าง
คุณรู้สึกว่าเป็นเรื่องปกติโดยสิ้นเชิง

155
00:08:21,835 --> 00:08:25,296
[เดวิด]
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันรู้สึกเป็นเรื่องปกติโดยสิ้นเชิง

156
00:08:26,297 --> 00:08:29,216
- ขอบคุณ David Sharpe จาก Signal Op
- ขอบคุณ.

157
00:08:29,217 --> 00:08:31,468
- [พูดคุยเบื้องหลัง]
- [เสียงกริ่ง]

158
00:08:31,469 --> 00:08:34,139
[? เพลงประกอบรายการข่าวสรุป]

159
00:08:35,473 --> 00:08:37,475
[ผู้คนพูดคุยกัน]

160
00:08:43,815 --> 00:08:45,607
ฉันไม่เข้าใจชื่อคุณ

161
00:08:45,608 --> 00:08:48,028
- ฉันไม่ได้บอกคุณ.
- โอ้.

162
00:08:49,487 --> 00:08:55,076
มิลา ซารุตโควา. คุณจะ เอ่อ...

163
00:08:56,411 --> 00:08:59,241
คุณจะพิจารณาทานอาหารเย็นไหม
กับฉันเย็นนี้เหรอ?

164
00:08:59,242 --> 00:09:01,707
ไม่มีอะไรที่ฉันชอบอีกแล้ว
ยิ่งกว่าผู้หญิงที่ฉลาดและสวย

165
00:09:01,708 --> 00:09:04,501
- ใครสามารถมองผ่านเรื่องไร้สาระของฉันได้
- โอ้.

166
00:09:04,502 --> 00:09:07,755
ผู้หญิงสวยและฉลาดมีเยอะ
ที่สามารถมองผ่านเรื่องไร้สาระของคุณ

167
00:09:07,756 --> 00:09:09,465
ในย่านโคมแดง

168
00:09:09,466 --> 00:09:11,050
ราคาไม่แพงมาก

169
00:09:11,051 --> 00:09:12,510
คุณเข้าใจฉันผิด

170
00:09:13,845 --> 00:09:17,431
ฉัน- ฉันเดินทางบ่อยมาก
ฉันเริ่มเบื่อ ฉันรู้สึกเหงา

171
00:09:17,432 --> 00:09:21,222
ฉันแค่อยากจะกินข้าวกับใครสักคน
ที่สามารถสนทนาเป็นภาษาอังกฤษได้

172
00:09:21,603 --> 00:09:22,923
เราสามารถไปได้ทุกที่ที่คุณต้องการ

173
00:09:23,855 --> 00:09:25,857
เงินไม่ใช่วัตถุ
สถานที่ที่ดีที่สุดในเมือง

174
00:09:30,487 --> 00:09:33,490
[? เพลงร็อคอันทรงพลังเล่นอยู่ในบาร์]

175
00:09:35,325 --> 00:09:38,494
- สถานที่ที่ดีที่สุดในเมือง
- ใช่ กลิ่นเหมือนมัน

176
00:09:38,495 --> 00:09:40,580
[ผู้คนพูดคุยและหัวเราะ]

177
00:09:42,374 --> 00:09:45,377
[? ดนตรีดำเนินต่อไป]

178
00:09:48,421 --> 00:09:49,547
มิลา!

179
00:09:50,465 --> 00:09:52,758
[ทั้งสองพูดภาษารัสเซีย]

180
00:09:52,759 --> 00:09:55,261
[อลีนาหัวเราะเบา ๆ]

181
00:09:55,887 --> 00:09:57,055
[เดวิด] สวัสดี

182
00:10:04,938 --> 00:10:07,314
- ใช่. [ถอนหายใจ]
- [อลีนาหัวเราะ]

183
00:10:07,315 --> 00:10:08,775
ฉันจะได้สิ่งที่เขามี

184
00:10:09,818 --> 00:10:12,194
[มาช่าหัวเราะ]

185
00:10:12,195 --> 00:10:14,071
เอาล่ะ ที่นี่คืออะไร?
นี่เป็นการทดสอบหรือไม่?

186
00:10:14,072 --> 00:10:16,491
ไม่ เดวิด นี่คือบาร์
[พูดภาษารัสเซีย]

187
00:10:19,494 --> 00:10:20,994
[เดวิดพูดภาษารัสเซีย]

188
00:10:20,995 --> 00:10:23,832
- [แว่นตาชนกัน]
- แย่มาก รัสเซียแย่มาก

189
00:10:25,083 --> 00:10:27,251
[คร่ำครวญ]
พวกเขาทำสิ่งนี้ที่นี่เหรอ?

190
00:10:27,252 --> 00:10:30,045
พวกเขาทำ.
ผู้ประกอบการทุนนิยมเช่นเดียวกับคุณ

191
00:10:30,046 --> 00:10:31,755
เอ่อ ทำไม คุณเป็นคอมมิวนิสต์เหรอ?

192
00:10:31,756 --> 00:10:33,632
ฉันเป็นนักข่าว

193
00:10:33,633 --> 00:10:36,051
และฉันเป็นอะไร
คุณ อืม สกู๊ปล่าสุดของคุณเหรอ?

194
00:10:36,052 --> 00:10:38,221
อย่าประจบตัวเอง

195
00:10:40,223 --> 00:10:42,975
[หัวเราะเบา ๆ]
ไม่ ฉันไม่ใช่นักข่าวจริงๆ

196
00:10:42,976 --> 00:10:46,187
- ฉันอยากเป็นคนหนึ่ง
- ทำไม TZD 24 ไม่ใช่สื่อสารมวลชน?

197
00:10:47,105 --> 00:10:49,356
เป็นการประชาสัมพันธ์สำหรับการแฮ็กองค์กร

198
00:10:49,357 --> 00:10:51,067
โอ้ ตอนนี้ฉันรู้สึกปลื้มใจแล้ว

199
00:10:52,068 --> 00:10:53,445
[มาช่าหัวเราะคิกคัก]

200
00:10:55,030 --> 00:10:56,660
[ถอนหายใจ]
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ?

201
00:10:57,782 --> 00:10:59,908
- ทำอะไร?
- วารสารศาสตร์.

202
00:10:59,909 --> 00:11:02,077
หรืออะไรก็ตามที่เป็น
คุณคิดว่าเป็นสื่อสารมวลชน

203
00:11:02,078 --> 00:11:04,248
ฉันคิดว่าคุณคงจะ
ทำได้ดีจริงๆ

204
00:11:05,665 --> 00:11:08,042
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- คุณเป็นคนช่างสังเกต

205
00:11:08,043 --> 00:11:11,337
คุณ อืม มีจมูกมีปัญหา
และสายตาที่ไร้สาระ

206
00:11:11,338 --> 00:11:14,340
และฉันสงสัยว่าคุณคงจะสนใจ

207
00:11:14,341 --> 00:11:16,050
ในสิ่งที่คนอื่นไม่ได้บอกคุณ

208
00:11:16,051 --> 00:11:18,970
[? "Eyes Without a Face" โดย บิลลี่ ไอดอล
กำลังเล่นอยู่ในบาร์]

209
00:11:19,679 --> 00:11:21,431
คุณไม่บอกฉันอะไร?

210
00:11:23,058 --> 00:11:24,141
หืม?

211
00:11:24,142 --> 00:11:27,853
- ? ตาไม่มีหน้า ?
- [เพลงบิดเบือน]

212
00:11:27,854 --> 00:11:29,064
[แว่นตาสั่น]

213
00:11:29,939 --> 00:11:33,068
[? ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์เล่นในบาร์]

214
00:11:34,194 --> 00:11:35,362
อยากเต้นไหม?

215
00:11:36,279 --> 00:11:39,366
- เต้นรำ?
- ฉันอยากเห็นคุณเต้น

216
00:11:41,034 --> 00:11:42,327
ใช่แน่นอน

217
00:11:43,870 --> 00:11:46,873
?

218
00:11:48,375 --> 00:11:50,377
[ผู้อุปถัมภ์พูดคุยกัน]

219
00:11:58,760 --> 00:12:00,512
[นักร้องร้องเพลงรัสเซีย]

220
00:12:15,026 --> 00:12:17,319
คุณเผาฉันด้วยบุหรี่ของคุณ

221
00:12:17,320 --> 00:12:19,531
ฉันคิดว่าคุณทิ้งรอยไว้บนหน้าอกของฉัน

222
00:12:20,448 --> 00:12:21,908
- ไร้สาระ
- ไม่มันเป็นเรื่องจริง

223
00:12:22,909 --> 00:12:24,284
ให้ฉันดู.

224
00:12:24,285 --> 00:12:25,370
ที่?

225
00:12:26,538 --> 00:12:30,041
โอ้สิ่งที่น่าสงสาร

226
00:12:31,543 --> 00:12:34,546
?

227
00:12:47,684 --> 00:12:48,935
อยากออกไปจากที่นี่ไหม?

228
00:12:52,313 --> 00:12:53,398
ฉันหิว.

229
00:12:56,109 --> 00:12:59,112
[? กำลังเล่นดนตรีสายแสง]

230
00:13:00,488 --> 00:13:02,490
[ผู้คนพูดคุยกันเงียบๆ]

231
00:13:20,425 --> 00:13:22,761
- คุณชอบสิ่งนั้นไหม?
- [หัวเราะเบา ๆ ]

232
00:13:22,762 --> 00:13:25,596
ฉันจะให้พวกเขาส่งมันไปให้คุณ

233
00:13:25,597 --> 00:13:28,891
อืม ฉันไม่สามารถยอมรับสิ่งนั้นได้
[หัวเราะเบา ๆ]

234
00:13:28,892 --> 00:13:30,101
แน่นอนคุณทำได้

235
00:13:38,735 --> 00:13:40,320
ต้องการที่จะดูรอบ ๆ ?

236
00:13:42,572 --> 00:13:44,324
[Masha เคี้ยวสูดดม]

237
00:14:05,595 --> 00:14:08,222
[เดวิด]
ใช่. เป็นการประชุมที่ดี

238
00:14:08,223 --> 00:14:11,593
ไม่ ฉันไม่สามารถเข้าไปได้จริงๆ ตอนนี้
แต่ทุกอย่างก็เป็นบวกมาก

239
00:14:12,727 --> 00:14:15,772
กังวลเล็กน้อยแต่ฉันก็บอกเขาไป
มีวิธีแก้ไขอยู่

240
00:14:18,108 --> 00:14:20,109
มีวิธีรอบทุกสิ่ง

241
00:14:20,110 --> 00:14:21,735
ตกลง? เราไม่ได้เข้าเลข

242
00:14:21,736 --> 00:14:23,279
ฉันจะปล่อยให้คุณ

243
00:14:24,698 --> 00:14:28,201
พรุ่งนี้ค่อยคุยกัน ฉันต้อง
ไปหาปีเตอร์ก่อนที่เขาจะเข้านอน

244
00:14:29,244 --> 00:14:31,121
แน่นอน. ตกลง.

245
00:14:38,211 --> 00:14:40,629
เฮ้ ไอ้หนู!

246
00:14:40,630 --> 00:14:42,257
โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?

247
00:14:43,633 --> 00:14:45,718
[การสนทนาจางลง]

248
00:14:45,719 --> 00:14:47,970
[? กำลังเล่นเพลงลึกลับ]

249
00:14:47,971 --> 00:14:50,021
[เดวิด]
ไม่ควรนานเกินไป

250
00:14:50,724 --> 00:14:52,391
มันน่ารักที่นี่

251
00:14:52,392 --> 00:14:54,144
ใช่แล้ว ตอนนี้หิมะตก

252
00:14:55,020 --> 00:14:57,647
[หัวเราะเบา ๆ] โหลดเลย!

253
00:14:59,024 --> 00:15:01,443
เราจะไปเล่นสกีโดยเร็วที่สุด

254
00:15:02,152 --> 00:15:04,738
ครั้งนี้อาจจะไม่ใช่ แต่เป็นทริปหน้า

255
00:15:05,947 --> 00:15:07,327
อีกสองสามวัน

256
00:15:10,201 --> 00:15:11,953
ไม่ควรนานเกินไป

257
00:15:12,579 --> 00:15:13,830
เอ่อฮะ

258
00:15:15,665 --> 00:15:16,833
เกือบเสร็จแล้ว

259
00:15:20,670 --> 00:15:23,256
เอาล่ะเพื่อน ใช่.

260
00:15:24,257 --> 00:15:25,800
คุณนอนหลับสบาย โอเคไหม?

261
00:15:26,384 --> 00:15:27,635
ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกัน.

262
00:15:29,387 --> 00:15:30,437
ราตรีสวัสดิ์.

263
00:15:33,850 --> 00:15:35,435
มันคือลูกชายของฉัน ปีเตอร์

264
00:15:37,687 --> 00:15:40,337
ฉันมักจะให้ประเด็น
ที่จะเรียกเขามาบอกราตรีสวัสดิ์

265
00:15:45,945 --> 00:15:48,907
คงจะยากสำหรับเด็กน้อย
ที่จะไม่มีพ่อของเขา

266
00:15:50,283 --> 00:15:52,702
ตอนนี้เขาอายุ 11 แล้ว ดังนั้น...

267
00:15:54,245 --> 00:15:56,414
ไม่น้อยอีกต่อไป

268
00:16:07,217 --> 00:16:08,593
คุณชอบหิมะไหม?

269
00:16:10,637 --> 00:16:11,888
ใช่มันสวยงาม

270
00:16:18,853 --> 00:16:20,605
แล้วแม่ของเขาล่ะ?

271
00:16:21,981 --> 00:16:23,441
มันสำคัญไหม?

272
00:16:30,699 --> 00:16:33,702
[? "Bending Hectic" โดย The Smile กำลังเล่น]

273
00:16:35,286 --> 00:16:36,538
ใช่มันสำคัญ

274
00:16:50,260 --> 00:16:52,262
[หัวเราะ]

275
00:16:59,102 --> 00:17:01,729
[Masha] [เสียงเบาสะท้อน]
กลับมาหาฉัน

276
00:17:01,730 --> 00:17:03,690
กลับมาหาฉัน

277
00:17:05,108 --> 00:17:07,735
กลับมาหาฉันตอนนี้

278
00:17:07,736 --> 00:17:09,029
[เดวิดหายใจออกแรงๆ]

279
00:17:10,530 --> 00:17:12,449
กลับมาหาฉัน

280
00:17:14,325 --> 00:17:16,535
- โอ้พระเจ้า.
- [หัวเราะเบา ๆ ]

281
00:17:16,536 --> 00:17:19,330
? ฉันกำลังเปลี่ยนเกียร์ลง?

282
00:17:22,375 --> 00:17:25,252
ฉันมักจะกลับไปคืนนั้น

283
00:17:25,253 --> 00:17:27,756
? ฉันเหยียบเบรกเหรอ?

284
00:17:29,341 --> 00:17:31,217
มันไม่เคยหายไปจากใจฉันเลย

285
00:17:35,096 --> 00:17:36,972
? เสื้อซอฟต์ท็อปวินเทจ ?

286
00:17:36,973 --> 00:17:39,392
คุณทำตัวไม่เหมือนตัวเองเลย
เดวิด ชาร์ป.

287
00:17:40,602 --> 00:17:42,936
ฉันไม่รู้สึกเหมือนตัวเอง

288
00:17:42,937 --> 00:17:47,192
นั่นเป็นเพราะคุณกำลังลงมา
เลิกใช้ยาประสาทหลอนในปริมาณมาก

289
00:17:49,819 --> 00:17:51,613
ฉันอยู่บนนี้ได้ไหม?

290
00:17:53,740 --> 00:17:56,201
ฉันค่อนข้างชอบไม่รู้สึกเหมือนตัวเอง

291
00:18:00,038 --> 00:18:02,873
คุณจะให้ฉันพาคุณไปที่อื่นไหม?

292
00:18:02,874 --> 00:18:04,501
ที่ไหน?

293
00:18:05,710 --> 00:18:07,462
คุณเชื่อใจฉันไหม?

294
00:18:09,172 --> 00:18:11,757
? แบบเลื่อนลงที่แท้จริง?

295
00:18:11,758 --> 00:18:15,345
- มา.
- ? ไหล่เขาอิตาลี ?

296
00:18:19,724 --> 00:18:21,726
[ครางเบาๆ]

297
00:18:25,855 --> 00:18:29,651
? และเวลาก็หยุดนิ่งใช่ไหม?

298
00:18:34,781 --> 00:18:37,534
? แล้วคุณกำลังชมวิวอยู่เหรอ?

299
00:18:43,832 --> 00:18:45,582
- [เดวิดหายใจออก]
- นี่นอนลง

300
00:18:46,626 --> 00:18:48,916
[กระซิบ]
ถูกต้องแล้ว ปิดตาของคุณ

301
00:18:50,296 --> 00:18:52,841
ฉันอยากให้คุณฟังเสียงของฉัน

302
00:18:54,342 --> 00:18:57,721
- [เสียงบี๊บของเครื่อง]
- คุณอยู่ในความมืด

303
00:19:00,098 --> 00:19:02,892
คุณรู้สึกเจ็บปวดในแกนกลางของคุณ

304
00:19:04,853 --> 00:19:06,438
มันเป็นความกดดันลึก

305
00:19:08,440 --> 00:19:11,443
เข้มข้นมาก.
มันลึกขึ้น

306
00:19:12,360 --> 00:19:13,570
เจ็บปวดมากขึ้น

307
00:19:15,321 --> 00:19:17,115
มันเริ่มที่จะเต้นรัว

308
00:19:19,617 --> 00:19:22,369
คุณกำลังลอยอยู่นอกร่างกายของคุณ

309
00:19:22,370 --> 00:19:24,789
คุณกำลังมองดูตัวเองอยู่

310
00:19:27,125 --> 00:19:32,005
แล้วแสงสีขาวก็ส่องเข้ามา
มันท่วมคุณ

311
00:19:34,924 --> 00:19:39,346
[Masha ร้องเพลงกล่อมเด็กภาษารัสเซีย
"บายู บาบุชกิ บายู"]

312
00:19:54,194 --> 00:19:55,945
[ร้องเพลงเป็นภาษารัสเซียต่อ]

313
00:20:10,502 --> 00:20:15,130
[กระซิบ] เธอสวยที่สุด
สิ่งที่คุณเคยเห็น

314
00:20:15,131 --> 00:20:19,719
เธอเปิดตาของเธอมองเข้าไปในของคุณ

315
00:20:20,929 --> 00:20:26,559
และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
มีเพียงก่อนและหลังเท่านั้น

316
00:20:28,520 --> 00:20:32,982
และคุณจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อปกป้องเด็กน้อยคนนี้

317
00:20:33,983 --> 00:20:35,151
[ถอนหายใจ]

318
00:20:36,444 --> 00:20:39,947
ให้เธอเพียงเศษเสี้ยวหนึ่ง
แห่งความสุขอันบริสุทธิ์

319
00:20:39,948 --> 00:20:42,409
ที่การจ้องมองอันเงียบงันของเธอพาคุณมา

320
00:20:52,585 --> 00:20:54,170
[พยาบาล] มิลา ซารุตโควา

321
00:21:02,178 --> 00:21:03,596
เธอไม่มีพ่อ

322
00:21:04,597 --> 00:21:07,141
[พยาบาล] เธอเป็นอะไร?
อเมริกัน, อังกฤษ, ฝรั่งเศส?

323
00:21:07,142 --> 00:21:08,851
คุณไม่อยากให้เธอมีหนังสือเดินทางเหรอ?

324
00:21:08,852 --> 00:21:10,770
ตั๋วสู่โลกภายนอก?

325
00:21:11,604 --> 00:21:14,107
เธอเป็นของฉัน
เธอเป็นของฉัน

326
00:21:15,567 --> 00:21:17,068
เธอจะเป็นโลก

327
00:21:23,450 --> 00:21:27,286
- [พยาบาล] ไม่ทราบพ่อ
- ไม่ทราบพ่อ

328
00:21:27,287 --> 00:21:30,373
[? ดนตรีบรรเลงอันไพเราะ]

329
00:21:31,875 --> 00:21:33,877
[กระดาษย่น]

330
00:21:40,967 --> 00:21:42,052
ของฉันเหรอ?

331
00:21:43,053 --> 00:21:44,103
ของฉัน.

332
00:21:45,638 --> 00:21:47,806
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

333
00:21:47,807 --> 00:21:50,601
เพราะวันไนท์สแตนด์
กับผู้หญิงคนหนึ่ง

334
00:21:50,602 --> 00:21:53,354
คุณเป็นใครในรายการทอล์คโชว์เช็ก?

335
00:21:53,355 --> 00:21:55,356
[เยาะเย้ย]
คุณคงไม่ต้องการสิ่งนั้น

336
00:21:55,357 --> 00:21:57,274
คุณก็คงไม่เชื่อฉันอยู่ดี

337
00:21:57,275 --> 00:21:59,194
- นั่นไม่เป็นความจริง
- เลขที่?

338
00:22:00,862 --> 00:22:02,405
คุณสามารถมาหาฉันได้

339
00:22:04,491 --> 00:22:07,743
ฉันไม่เคยลืมคุณ
ฉัน-ฉันสามารถช่วยคุณได้

340
00:22:07,744 --> 00:22:09,495
ฉันสามารถหาสถานที่สำหรับคุณได้

341
00:22:09,496 --> 00:22:11,289
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

342
00:22:12,457 --> 00:22:14,084
ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ

343
00:22:16,086 --> 00:22:17,879
ฉันสามารถดูแลลูกของฉันได้

344
00:22:18,922 --> 00:22:22,091
สอนให้เธอยืนได้ด้วยตัวเอง
สองเท้าเพื่อเป็นอิสระ

345
00:22:22,092 --> 00:22:24,386
ที่จะรู้ว่าเธอเป็นใคร
เธอจะกลายเป็นใคร

346
00:22:25,929 --> 00:22:27,222
เธอชื่ออะไร?

347
00:22:28,848 --> 00:22:29,933
ตาเตียนา.

348
00:22:31,851 --> 00:22:32,901
[เดวิด] ทาเทียนา

349
00:22:34,187 --> 00:22:36,106
- สวยจังเลย
- มม.

350
00:22:39,526 --> 00:22:41,194
เธอรู้เรื่องของฉันหรือเปล่า?

351
00:22:43,446 --> 00:22:44,656
ในทางหนึ่ง.

352
00:22:45,990 --> 00:22:48,326
ฉันขอพบเธอได้ไหม?

353
00:22:52,163 --> 00:22:53,915
ฉันอยากจะรู้จักเธอ

354
00:22:55,667 --> 00:22:59,129
เพื่อให้เธอได้รู้จักฉัน
โปรดทำสิ่งนั้นเพื่อฉันหน่อยได้ไหม?

355
00:23:00,964 --> 00:23:03,299
เธอคงจะอายุ 24 อะไรนะตอนนี้?

356
00:23:04,551 --> 00:23:06,553
ยังมีอีกมากที่คุณต้องฟัง

357
00:23:12,392 --> 00:23:15,602
หลายปีต่อมาฉันก็ได้รู้ว่า
คุณกลับมาถึงปรากแล้ว

358
00:23:15,603 --> 00:23:17,772
คุณไม่บอกฉัน แต่ฉันรู้

359
00:23:17,773 --> 00:23:22,234
- [บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
- [Masha] ฉันไปที่โรงแรมของคุณ

360
00:23:22,235 --> 00:23:24,570
ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการอะไร
สิ่งที่ฉันวางแผนจะทำ

361
00:23:24,571 --> 00:23:26,781
ฉันยังเด็กและโง่เขลาและสิ้นหวัง

362
00:23:28,408 --> 00:23:31,910
? ?

363
00:23:31,911 --> 00:23:34,121
คุณเดินผ่านฉันไปแล้ว

364
00:23:34,122 --> 00:23:37,082
คุณอยู่กับผู้ชายที่ฉันไม่รู้จัก
รัสเซีย

365
00:23:37,083 --> 00:23:39,209
แต่ฉันจำใบหน้าของเขาในคืนนั้นได้

366
00:23:39,210 --> 00:23:42,338
และฉันก็ตั้งใจแน่วแน่
เพื่อค้นหาว่าเขาเป็นใคร

367
00:23:42,339 --> 00:23:44,423
เรื่องนี้คุณแต่งเรื่องอะไร?

368
00:23:44,424 --> 00:23:47,301
คุณอ่านมากเกินไป
นวนิยายสายลับสงครามเย็น Masha

369
00:23:47,302 --> 00:23:49,471
ฉันคิดว่าทั้งหมดนี้อยู่ในใจของคุณ

370
00:23:50,597 --> 00:23:52,223
ตอนนี้เราอยู่ในใจแล้ว

371
00:23:54,017 --> 00:23:55,727
และทั้งหมดนี้ก็เป็นเรื่องจริงมาก

372
00:23:57,228 --> 00:24:01,106
ไม่นานหลังจากนั้น ฉันได้งานในหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น
และฉันก็เริ่มขุด

373
00:24:01,107 --> 00:24:04,276
ฉันรู้ชื่อผู้ชายคนนั้นแล้ว
คือ Sergei Ivanvov

374
00:24:04,277 --> 00:24:07,906
ผู้รับเหมาทางทหารกำลังมองหา
เพื่อเข้าสู่ธุรกิจโดรน

375
00:24:08,782 --> 00:24:13,285
ฉันเขียนต่อไป ฉันติดยาเสพติด
สู่ความจริงเพื่อเปิดเผยพระองค์

376
00:24:13,286 --> 00:24:17,039
บางทีก็รู้สึกเหมือนเป็นทางกลับ
ที่คุณหรืออยู่ใกล้คุณ

377
00:24:17,040 --> 00:24:19,041
ฉันไม่รู้.
แต่ฉันหยุดไม่ได้

378
00:24:19,042 --> 00:24:21,378
[? การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

379
00:24:48,029 --> 00:24:49,079
โอ้!

380
00:24:50,699 --> 00:24:52,199
[เยาะเย้ย]

381
00:24:52,200 --> 00:24:56,621
[Masha] และครั้งหนึ่งชายคนนั้น
ได้เห็นหน้าฉันก็ตกเป็นเป้าหมาย

382
00:25:09,843 --> 00:25:12,470
[เครื่องยนต์ดังก้อง]

383
00:25:15,640 --> 00:25:18,977
?

384
00:25:20,020 --> 00:25:22,605
[เครื่องยนต์เดินเบา]

385
00:25:24,107 --> 00:25:26,818
[ยางกรี๊ด]

386
00:25:32,449 --> 00:25:34,451
[สุนัขเห่า]

387
00:25:44,461 --> 00:25:46,463
[เสียงฝีเท้าดัง]

388
00:25:48,089 --> 00:25:50,215
คุณอยากเป็นอะไร
เมื่อไหร่ที่คุณโตขึ้น?

389
00:25:50,216 --> 00:25:52,593
- นักบินอวกาศ
- [อ้าปากค้าง]

390
00:25:52,594 --> 00:25:56,680
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาคิดว่ามี
ประมาณล้านล้านดวงในทางช้างเผือกเหรอ?

391
00:25:56,681 --> 00:26:00,100
และแต่ละอันนั้นเอง
เราเห็นได้บนโลกนี้

392
00:26:00,101 --> 00:26:02,478
มันใหญ่กว่าจริงๆ
และสว่างกว่าดวงอาทิตย์ของเรา

393
00:26:02,479 --> 00:26:03,729
[ไบรอัน] [ในทีวี]
ว้าว!

394
00:26:03,730 --> 00:26:05,898
[ไบรอันและทีน่าในวัยเยาว์หัวเราะ]

395
00:26:05,899 --> 00:26:08,568
- [ไบรอัน] มันเจ๋งมาก
- [สาวทีน่า] ใช่แล้ว

396
00:26:10,820 --> 00:26:12,238
[มาช่าถอนหายใจ]

397
00:26:18,078 --> 00:26:19,703
พูดภาษาอังกฤษกับฉันได้ไหม

398
00:26:19,704 --> 00:26:22,956
นี่คือส่วนที่ฉันชอบ
ดูกับฉัน

399
00:26:22,957 --> 00:26:25,043
- [อลีนาหัวเราะ]
- เอาล่ะ

400
00:26:27,879 --> 00:26:30,590
ดี.
มันดีสำหรับภาษาอังกฤษของเธอ

401
00:26:40,600 --> 00:26:42,602
[? กำลังเล่นดนตรีอย่างตึงเครียด]

402
00:26:48,108 --> 00:26:49,158
[ถอนหายใจ] ใช่

403
00:26:49,943 --> 00:26:51,403
[มาช่าถอนหายใจ]

404
00:26:52,070 --> 00:26:54,279
? ที่แครปแอปเปิ้ลคลับเฮาส์ ?

405
00:26:54,280 --> 00:26:56,907
? มาเล่นเล่นทั้งวัน ?

406
00:26:56,908 --> 00:27:00,369
โห่! แม่หิวแล้ว.

407
00:27:00,370 --> 00:27:02,079
? แครปแอปเปิ้ลคลับเฮ้าส์,
ตรงนี้ใช่ไหม?

408
00:27:02,080 --> 00:27:05,166
มม. เราดูมันสี่ครั้ง

409
00:27:05,167 --> 00:27:07,251
สี่.

410
00:27:07,252 --> 00:27:08,711
- สี่
- อืม สี่

411
00:27:08,712 --> 00:27:11,923
- เรากำลังรอคุณอยู่!
- [หัวเราะ]

412
00:27:15,635 --> 00:27:17,637
[เสียงแคร็กคีย์บอร์ด]

413
00:27:25,729 --> 00:27:28,606
[? การเล่นดนตรีประกอบละคร]

414
00:27:36,364 --> 00:27:40,242
ฉันจึงย้ายครั้งแล้วครั้งเล่า

415
00:27:40,243 --> 00:27:43,162
ฉันลาออกจากงาน ฉันเปลี่ยนชื่อ

416
00:27:43,163 --> 00:27:47,583
แต่มันก็ไม่เพียงพอ
เพราะมันไม่ได้เกี่ยวกับการปิดปากฉัน

417
00:27:47,584 --> 00:27:51,295
ไม่
มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับการลงโทษ

418
00:27:51,296 --> 00:27:54,089
คุณจะลงโทษฉันอย่างไร?

419
00:27:54,090 --> 00:27:56,259
คุณมาตามลูกสาวของฉัน

420
00:27:58,887 --> 00:28:02,181
ฉันจึงต้องกลืนความภาคภูมิใจของตัวเองลงไป
และฉันก็เอื้อมมือไปหาคุณ

421
00:28:02,182 --> 00:28:05,226
ฉันเขียนถึงคุณก่อนอื่นขอร้อง...

422
00:28:06,853 --> 00:28:08,313
แล้วก็ข่มขู่

423
00:28:09,397 --> 00:28:11,231
กำลังคุกคามฉันเหรอ?

424
00:28:11,232 --> 00:28:14,610
TeleSync คือชื่อ
ของบริษัทในเอเชีย

425
00:28:14,611 --> 00:28:16,362
และในยุโรปตะวันออก

426
00:28:16,363 --> 00:28:20,866
แต่ชื่อบริษัทในอเมริกา
ที่เป็นเจ้าของเทคโนโลยีคือ Signal Op

427
00:28:20,867 --> 00:28:25,663
และผู้ชายที่ฉันเห็นในรถวันนั้น
เขาอยู่ภายใต้การลงโทษ

428
00:28:26,581 --> 00:28:30,585
และเขาก็ถูกห้ามไม่ให้ทำ
ธุรกิจใด ๆ กับบุคคลสัญชาติอังกฤษ

429
00:28:31,586 --> 00:28:34,172
แล้วก็ยังไม่มีอะไร

430
00:28:35,882 --> 00:28:39,761
ฉันจึงข่มขู่คุณด้วยการเปิดโปง...

431
00:28:39,762 --> 00:28:43,972
คุ้มครองอะไรก็ตาม
บทบัญญัติของพระองค์คงจะประทานแก่ข้าพระองค์

432
00:28:43,973 --> 00:28:46,434
แต่ก็ยังไม่มีอะไร

433
00:28:47,477 --> 00:28:49,520
แต่ฉันไม่เคยได้รับข้อความใดๆ

434
00:28:49,521 --> 00:28:50,604
[มาช่าเยาะเย้ย]

435
00:28:50,605 --> 00:28:52,190
พวกเขาไม่เคยเข้าถึงฉันเลย

436
00:28:53,274 --> 00:28:54,484
ฉันสาบานกับคุณ

437
00:28:56,152 --> 00:28:59,446
เชื่อฉันเถอะ ถ้าฉันรู้...
ฉันจะไปถึงที่นั่นภายในไม่กี่วินาที

438
00:28:59,447 --> 00:29:01,324
จะได้ไม่ต้องมาขู่ฉัน

439
00:29:01,780 --> 00:29:06,662
ผู้ร่วมธุรกิจของฉัน
พวกเขาเก็บสิ่งของไว้จากฉัน

440
00:29:06,663 --> 00:29:08,331
สิ่งที่ฉันควรจะรู้

441
00:29:09,541 --> 00:29:12,710
เหตุใดฉันจึงขายมันทั้งหมด
ฉันกำจัดส่วนหนึ่งของธุรกิจนั้นออกไป

442
00:29:12,711 --> 00:29:16,047
ฉันรอ. ฉันรอด้วยความหวัง...

443
00:29:17,173 --> 00:29:18,591
สำหรับคุณ

444
00:29:22,137 --> 00:29:23,638
คุณไม่เคยมา

445
00:29:24,973 --> 00:29:26,932
วันหนึ่งพวกเขาก็ทำ

446
00:29:26,933 --> 00:29:30,020
[? การเล่นดนตรีประกอบละคร]

447
00:29:34,107 --> 00:29:36,026
[ไม่ได้ยิน]

448
00:29:37,902 --> 00:29:39,653
[? กำลังเล่นเพลงอึมครึม]

449
00:29:39,654 --> 00:29:44,950
ฉันไม่สามารถปกป้องเธอได้
[สะอื้น]

450
00:29:44,951 --> 00:29:47,454
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

451
00:29:48,163 --> 00:29:50,706
- ฉัน... ฉันทำไม่ได้
- [เบา ๆ ] มานี่สิ มา มา.

452
00:29:50,707 --> 00:29:52,249
ฉันทำไม่ได้

453
00:29:52,250 --> 00:29:55,669
ไม่ อย่า ไม่ อย่า

454
00:29:55,670 --> 00:29:57,839
อย่า. [สะอื้น]
คุณไม่ได้-

455
00:29:59,090 --> 00:30:00,466
ฉันทำให้เธอผิดหวัง

456
00:30:00,467 --> 00:30:04,261
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
[หุบปาก]

457
00:30:04,262 --> 00:30:07,223
[? ดนตรีบรรเลงอันไพเราะ]

458
00:30:11,353 --> 00:30:12,937
[ไม่ได้ยิน]

459
00:30:14,189 --> 00:30:17,108
[มาช่าหายใจแรง]

460
00:30:19,527 --> 00:30:20,653
ฉันขอโทษ.

461
00:30:22,822 --> 00:30:24,032
ฉันเสียใจ.

462
00:30:25,158 --> 00:30:26,208
[สูดดม]

463
00:30:28,203 --> 00:30:31,206
[? ดนตรีอันนุ่มนวลและดราม่าดำเนินต่อไป]

464
00:31:02,112 --> 00:31:04,406
[ถอนหายใจลึก ๆ]

465
00:31:07,742 --> 00:31:09,411
?

466
00:31:22,507 --> 00:31:24,509
[ลมพัด]

467
00:31:31,433 --> 00:31:33,435
[เดวิดถอนหายใจ]

468
00:31:36,312 --> 00:31:38,273
คุณสบายดีไหม?

469
00:31:40,191 --> 00:31:43,445
ฉันไม่เคยมีประสบการณ์อะไรแบบนั้นมาก่อน
ในชีวิตของฉันมาก่อน

470
00:31:44,612 --> 00:31:45,989
ตอนที่คุณกำลังร้องไห้...

471
00:31:47,574 --> 00:31:49,575
ฉันรู้สึกถึงความเจ็บปวดของคุณเหมือนเป็นของฉันเอง

472
00:31:49,576 --> 00:31:53,705
- มันเป็นเรื่องจริงมาก
- มันเป็นเรื่องจริง

473
00:31:56,249 --> 00:31:58,835
อัตตานั่นคือภาพหลอน

474
00:31:59,753 --> 00:32:00,961
คุณทำมันได้อย่างไร?

475
00:32:00,962 --> 00:32:05,300
โอ้ ปีแห่งการฝึกฝน
และการฝึกฝนความล้มเหลว

476
00:32:06,760 --> 00:32:09,970
แต่ฉันก็กลัวเกินไปเสมอ
ที่จะทำกับใครก็ได้นอกจากตัวฉันเอง

477
00:32:09,971 --> 00:32:12,599
และตอนนี้คุณก็รู้ว่ามันได้ผล เดวิด

478
00:32:16,644 --> 00:32:18,688
ผู้คนจำนวนมากต้องประสบสิ่งนี้

479
00:32:20,774 --> 00:32:22,233
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

480
00:32:23,151 --> 00:32:24,201
[เบาๆ] ไม่..

481
00:32:25,320 --> 00:32:26,445
เดวิด ฉันไม่-

482
00:32:26,446 --> 00:32:28,489
ไม่ ฉัน- ฉันจริงจัง
ฉันรู้ว่าคุณต้องการเงิน

483
00:32:28,490 --> 00:32:31,909
ฉันไม่ต้องการให้คุณทำเช่นนี้
ด้วยความสำนึกผิดต่อลูกสาวของฉัน

484
00:32:31,910 --> 00:32:33,161
ลูกสาวของเรา

485
00:32:35,914 --> 00:32:38,832
ฉันรู้ว่าฉันไม่เคยพบเธอ
ฉัน-ฉันไม่เคยรู้เลยว่าเธอมีอยู่จริง

486
00:32:38,833 --> 00:32:41,627
แต่... [ถอนหายใจ]

487
00:32:41,628 --> 00:32:43,380
เธอยังคงเป็นลูกสาวของฉัน

488
00:32:46,341 --> 00:32:49,219
ฉันทำให้เธอผิดหวัง ไม่ใช่คุณ.

489
00:32:51,179 --> 00:32:53,431
ฉันเสียใจที่คุณมี
เพื่อแบกสิ่งนี้ไว้เพียงลำพัง

490
00:32:56,059 --> 00:32:57,435
ฉันยกโทษให้คุณ

491
00:32:59,437 --> 00:33:01,606
- คุณยกโทษให้ฉัน?
- มม.

492
00:33:03,942 --> 00:33:05,193
เป็นไปได้อย่างไร?

493
00:33:06,903 --> 00:33:08,446
ปีแห่งการปฏิบัติ

494
00:33:18,164 --> 00:33:21,167
[? ดนตรีบรรเลงอันเร้าใจ]

495
00:33:39,811 --> 00:33:43,481
?

496
00:33:59,414 --> 00:34:01,416
[Masha ครางเบา ๆ ]

497
00:34:12,135 --> 00:34:14,137
[Masha ครางเหนือลำโพง]

498
00:34:15,148 --> 00:34:19,850
[การบันทึกการกรอกลับ
บทสนทนาบิดเบือน]

499
00:34:19,851 --> 00:34:22,102
[เดวิด]
ผู้คนจำนวนมากต้องประสบสิ่งนี้

500
00:34:22,103 --> 00:34:24,521
- ฉันจะช่วยได้อย่างไร?
- [Masha] ไม่ เดวิด ฉันไม่-

501
00:34:24,522 --> 00:34:27,107
[เดวิด] ไม่ ฉัน- ฉันจริงจัง
ฉันรู้ว่าคุณต้องการเงิน

502
00:34:27,108 --> 00:34:30,569
[Masha] ฉันไม่อยากให้คุณทำเช่นนี้
ด้วยความสำนึกผิดต่อลูกสาวของฉัน

503
00:34:30,570 --> 00:34:32,946
[เดวิด] ลูกสาวของเรา
ฉันรู้ว่าฉันไม่เคยพบเธอ

504
00:34:32,947 --> 00:34:37,243
ฉัน- ฉันไม่เคยรู้เลยว่าเธอมีอยู่จริง
แต่เธอยังคงเป็นลูกสาวของฉัน

505
00:34:39,037 --> 00:34:42,040
[? เพลงละครที่มีจังหวะสนุกสนาน
เล่นต่อ]

506
00:34:47,003 --> 00:34:50,073
[? เวอร์ชั่นคาราโอเกะ
"ไม่สามารถเอาคุณออกจากหัวของฉัน" กำลังเล่น]

507
00:34:54,594 --> 00:34:57,597
[? ศิลปินร้องเพลงเป็นภาษารัสเซีย]

508
00:34:57,647 --> 00:35:02,197
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0